上一节　 下一节　 回首页

属天的奥秘 第8124节

（一滴水译，2018-2022）

　　8124.对出于内在情感而处于对邻之仁的人来说，对邻之仁存在于他所思所言，以及所愿所行的每一个细节中。当良善是他的邻舍时，一个人或一位天使的内层可被称作仁爱。对邻之仁的范围是如此之广。


上一节　 下一节

Potts(1905-1910) 8124

8124. He who is in charity toward the neighbor from internal affection is a charity toward the neighbor in everything which he thinks and speaks, and which he wills and does. It can be said that as to his interiors a man or an angel is a charity when good is to him the neighbor. So widely does charity toward the neighbor extend. EXODUS 14

1. And Jehovah spake unto Moses, saying, 2. Speak unto the sons of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea. 3. And Pharaoh will say of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them. 4. And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will be glorified in Pharaoh, and in all his army; and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so. 5. And it was told the king of Egypt that the people fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us? 6. And he harnessed his chariot, and took his people with him:

7. And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and tertian captains upon all of them. 8. And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the sons of Israel; and the sons of Israel went out with a lofty hand. 9. And the Egyptians pursued after them, and overtook them encamping by the sea, all the horses of the chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, beside Pi-hahiroth before Baal-zephon. 10. And Pharaoh drew nigh, and the sons of Israel lifted up their eyes, and behold the Egyptian marching after them, and they were sore afraid; and the sons of Israel cried unto Jehovah. 11. And they said unto Moses, are there no graves in Egypt, that thou hast taken us to die in the wilderness? Why hast thou done this to us, to lead us forth out of Egypt? 12. Is not this the word that we spake unto thee in Egypt, saying, Cease from us, and let us serve the Egyptians? because it is good for us to serve the Egyptians, rather than that we should die in the wilderness. 13. And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of Jehovah, which He will do for you today; for the Egyptians whom ye have seen today, ye shall see them again no more forever. 14. Jehovah shall wage war for you, and ye shall keep silence. 15. And Jehovah said unto Moses, Why criest thou unto Me? speak unto the sons of Israel, that they set forward. 16. And thou, lift up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and cleave it asunder; and the sons of Israel shall come into the midst of the sea on the dry. 17. And I, behold I will harden the heart of the Egyptians, and they shall come after them; and I will be glorified in Pharaoh, and in all his army, in his chariots, and in his horsemen. 18. And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I am glorified in Pharaoh, in his chariots, and in his horsemen. 19. And the angel of God set out, marching before the camp of Israel, and he went behind them; and the pillar of cloud set out from before them and stood behind them:

20. And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness, and it lighted up the night; and the one came not near the other all the night. 21. And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah made the sea go away by a strong east wind all the night, and made the sea dry, and the waters were cleft asunder. 22. And the sons of Israel came into the midst of the sea in the dry; and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left. 23. And the Egyptians pursued, and came after them, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen, into the midst of the sea. 24. And it was in the morning watch, and Jehovah looked forth to the camp of the Egyptians in the pillar of fire and of cloud, and troubled the camp of the Egyptians. 25. And He took off the wheel of his chariots, and he drew it in heaviness; and the Egyptian said, I will flee before Israel; because Jehovah wageth war for them against the Egyptians. 26. And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the sea, and let the waters return upon the Egyptians, upon his chariots, and upon his horsemen. 27. And Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned at the turn of the morning to the strength of its flow; and the Egyptians fled to meet it; and Jehovah shook out the Egyptians into the midst of the sea. 28. And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the army of Pharaoh that came after them into the sea; there was not left of them even one. 29. And the sons of Israel went on the dry into the midst of the sea; and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left. 30. And Jehovah saved Israel on this day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the seashore. 31. And Israel saw the great hand which Jehovah wrought on the Egyptians, and the people feared Jehovah; and they believed in Jehovah, and in His servant Moses.

Elliott(1983-1999) 8124

8124. With a person who is governed by charity towards the neighbour that is kindled by inward affection, charity towards the neighbour exists in every detail of his thought and speech, and of his will and actions. The interiors of a person or of an angel, when good is his neighbour, can be called charity. So wide is the scope of charity towards the neighbour.

EXODUS 14

  1. And Jehovah spoke to Moses, saying,

  2. Speak to the children of Israel, and let them turn back and encamp before Pi Hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon; over against it you are to encamp, close to the sea.

  3. And Pharaoh will say of the children of Israel, They are enmeshed in the land; the wilderness has shut them in.

  4. And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them, and I will be glorified in Pharaoh and in all his army; and the Egyptians will know that I am Jehovah. And they did so.

  5. And it was pointed out to the king of Egypt that the people had fled; _ and the heart of Pharaoh and his servants was turned against the people, and they said, What is this we have done, that we have sent Israel away from serving us?

  6. And he harnessed his chariot, and took his people with him.

  7. And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt; and there were tertiary commanders over them all.a

  8. And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; and the children of Israel went out with a lofty hand.

  9. And the Egyptians pursued them; and they overtook them encamping close to the sea - all Pharaoh's chariot-horses, and his horsemen, and his army [did so], close to Pi Hahiroth before Baal Zephon.

  10. And Pharaoh drew near. And the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were travelling after them; and they were in great fear, and the children of Israel cried out to Jehovah.

  11. And they said to Moses, Were there no graves in Egypt, [since] you have taken us away to die in the wilderness? What is this you have done to us, to bring us out of Egypt?

  12. Is this not the word that we spoke to you in Egypt, saying, Leave us alone, and let us serve the Egyptians; for it is better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness?

  13. And Moses said to the people, Have no fear; stand firm and see the salvation of Jehovah, which He will accomplish for you today; for the Egyptians whom you see today you will see again no more for ever.

  14. Jehovah will fight for you, and you are to be silent.

  15. And Jehovah said to Moses, Why do you cry to Me? Speak to the children of Israel, and let them travel on.

  16. And you, lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it; and let the children of Israel come into the middle of the sea on dry ground.

  17. And I, behold, I am hardening the hearts of the Egyptians, and they will come after them, and I will be glorified in Pharaoh, and in all his army, in his chariots, and in his horsemen.

  18. And the Egyptians will know that I am Jehovah, when I am glorified in Pharaoh, in his chariots, and in his horsemen.

  19. And the angel of God travelled on, marching before the camp of Israel; and he went behind them. And the pillar of cloud travelled from before them and stood behind them.

  20. And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was cloud and darkness [for the former], and it lit up the night [for the latter]. And the latter did not come near the former the whole night.

  21. And Moses stretched out his hand over the sea, and Jehovah caused the sea to go away by a strong east wind the whole night, and made the sea into dry ground; and the waters were divided.

  22. And the children of Israel came into the middle of the sea on dry ground; and the waters were a wall for them on their right and on their left.

  23. And the Egyptians pursued, and came after them - all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen - into the middle of the sea.

  24. And so it was in the morning watch, that Jehovah looked out onto the camp of the Egyptians, from within the pillar of fire and cloud, and troubled the camp of the Egyptians.

  25. And He took off the wheels of his chariots and made themb drive heavily; and the Egyptians said, Let us flee before Israel, for Jehovah fights for them against the Egyptians.

  26. And Jehovah said to Moses, Stretch out your hand over the sea, and let the waters return onto the Egyptians, onto his chariots, and onto his horsemen.

  27. And Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned, as morning was breaking, to its normal strength;c and the Egyptians were fleeing to meet it and Jehovah overturnedd the Egyptians into the middle of the sea.

  28. And the waters returned and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh's army, coming after them into the sea; not so much as one of them remained.

  29. And the children of Israel went on dry ground into the middle of the sea; and the waters were a wall for them on their right and on their left.

  30. And Jehovah saved Israel on that day from the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

  31. And Israel saw the great hande which Jehovah displayedf among the Egyptians; and the people feared Jehovah, and they believed in Jehovah and in Moses His servant.

Notes

a A tertiary commander was possibly an officer ranking third after Pharaoh, or possibly one in charge of a chariot in which there was also a driver and a warrior.
b i.e. the wheels
c lit. to the strength of its flow
dlit. shook out
ei.e. the great work
f lit. Jehovah did

Latin(1748-1756) 8124

8124. Qui in charitate erga proximum est ex affectione interna, in singulis ejus quae cogitat et loquitur, ac quae vult et agit, est charitas erga proximum; dici potest quod homo {1} seu angelus quoad interiora sua sit charitas, cum bonum ei est proximus. Tam late se extendit charitas erga proximum. @1 i talis$ {1}CAPUT XIV @1 i Exodi$ 1. Et locutus est JEHOVAH ad Moschen, dicendo, 2. Loquere ad filios Israelis, et revertantur et castrametentur ante Pi-Chiroth, inter Migdal et inter mare, ante Baal-Zephon, e regione ejus castrametemini juxta mare. 3. Et dicet Pharao de filiis Israelis, Perplexi illi in terra, conclusit super illos desertum. 4. Et indurabo cor Pharaonis, et persequetur post illos, et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu illius; et scient Aegyptii quod Ego JEHOVAH: et fecerunt ita. 5. Et indicatum regi Aegypti quod fugeret populus; et conversum est cor Pharaonis et servorum illius contra populum, et dixerunt, Quid hoc fecimus, quod dimiserimus Israelem a serviendo nobis? 6. Et alligavit currum suum, et populum suum sumpsit secum. 7. Et sumpsit sescentos currus electos, et omnes currus Aegypti; et tertiani duces super omnes illius. 8. Et induravit JEHOVAH cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus post filios Israelis; et filii Israelis exeuntes manu excelsa. 9. Et persecuti Aegyptii post illos, et assecuti illos castrametantes juxta mare, omnes equi curruum Pharaonis, et equites illius, et exercitus illius, juxta (x)Pi-Chiroth ante Baal-Zephon. 10. Et Pharao appropinquavit; et sustulerunt filii Israelis oculos suos, et ecce Aegyptius proficiscens post illos; et timuerunt valde, et clamaverunt filii Israelis ad JEHOVAH. 11. Et dixerunt ad Moschen, Numne nulla sepulcra in Aegypto, sumpsisti nos ad moriendum in deserto? quid hoc fecisti nobis, ad educendum nos ex Aegypto? 12. Nonne hoc verbum quod locuti sumus ad te in Aegypto, dicendo, Cessa a nobis, et serviamus Aegyptiis, quia bonum nobis servire Aegyptiis prae mori nos in deserto? 13. Et dixit Moscheh ad populum, Ne timeatis, consistite, et videte salutem JEHOVAH quam faciet vobis hodie; quia quos videtis Aegyptios hodie, non addetis videre illos amplius usque in saeculum. 14. JEHOVAH militabit pro vobis, et vos taceatis. 15. Et dixit JEHOVAH ad Moschen, Quid clamas ad Me? loquere ad filios Israelis, et proficiscantur. 16. Et tu tolle baculum tuum, et extende manum tuam super mare, et diffinde illud, et veniant filii Israelis in medium maris in arido. 17. Et Ego, ecce Ego indurans cor Aegyptiorum, et venient post illos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu illius, in curribus illius, et in equitibus illius. 18. Et scient Aegyptii quod Ego JEHOVAH, in glorificari Me in Pharaone, in curribus illius, et in equitibus illius. 19. Et profectus angelus DEI incedens ante castra Israelis, et ivit post illos, et profecta columna nubis ab ante illos, et stetit post illos. 20. Et venit inter castra Aegyptiorum et inter castra Israelis, et fuit nubes et tenebrae, et illuminabat noctem; et non appropinquavit hic ad {1}illum tota nocte. @1 hunc I$ 21. Et extendit Moscheh manum suam super mare, et abire fecit JEHOVAH mare vento (x)orientali forti tota nocte, et posuit mare ad siccum, et diffindebantur aquae. 22. Et venerunt filii Israelis in medium mare in arido; et aquae illis murus a dextra illorum et a sinistra illorum. 23. Et persecuti Aegyptii, et venerunt post illos omnes equi Pharaonis, currus illius, et equites illius, ad medium maris. 24. Et fuit in custodia matutina, et prospexit JEHOVAH ad castra Aegyptiorum in columna ignis et nubis, et perturbavit castra Aegyptiorum. 25. Et dimovit rotam curruum illius, et duxit illam in gravitate; et dixit Aegyptius, Fugiam coram Israele, quia JEHOVAH militat pro illis in Aegyptios. 26. Et dixit JEHOVAH ad Moschen, Extende manum tuam super mare, et revertantur aquae super Aegyptios, super currus illius, et super equites illius. 27. Et extendit Moscheh manum suam super mare, et reversum est mare ad vergere mane, ad vim fluxus sui, et Aegyptii fugientes obviam ei, et excussit JEHOVAH Aegyptios in medium mare. 28. Et reversae sunt aquae, et obtexerunt currus et equites, {1}ad omnem exercitum Pharaonis, venientes post illos in mare, non relictus est in illis usque ad unum. @1 d et i ad cp n. 8220, 8230$ 29. Et filii Israelis iverunt in arido in medium maris, et aquae illis murus a dextra illorum et a sinistra illorum. 30. Et salvavit JEHOVAH in die hoc Israelem e manu Aegyptiorum; et vidit Israel Aegyptios mortuos super litore maris. 31. Et vidit Israel manum magnam quam fecit JEHOVAH in Aegyptiis; et timuerunt populus JEHOVAM, et crediderunt in JEHOVAM, et in Moschen servum Ipsius.


上一节　 下一节