上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第62节

(一滴水译,2018-2023)

62、人重生的时期和阶段,无论总体还是细节,可分为六个,这六个被称为创造他的日子。人一步一步从非人发展到有点人性,从而一点一点地达到第六天,这时便成为神的形像。

上一节  下一节  回首页


New Century Edition
Cooper(2008,2013)

[NCE]62. The periods and stages of our regeneration — both the whole process and individual cycles within it — divide into six, and these six are called our days of creation. Step by step we advance from being nonhuman to being somewhat human, though only a little, then more and more so up to the sixth day, when we become [God's] image.

Potts(1905-1910) 62

62. The times and states of man's regeneration in general and in particular are divided into six, and are called the days of his creation; for, by degrees, from being not a man at all, he becomes at first something of one, and so by little and little attains to the sixth day, in which he becomes an image of God.

Elliott(1983-1999) 62

62. The stages and states of the regeneration of man - both of mankind and of the individual person - divide into six and are called the days of his creation. Gradually from being no man at all, he first becomes something, though only little, then something more, until the sixth day is reached, when he becomes 'an image'.

Latin(1748-1756) 62

62. Tempora et status regenerationis hominis in communi et particulari distinguuntur in sex, et vocantur dies ejus creationis; nam per gradus a nullo homine fit primum aliquid, sed parum, dein magis usque ad diem sextum quo fit 'imago.'


上一节  下一节