4578.“神就在和雅各说话的地方，从他上面升上去了”表处于这种状态的神性。这从“神就从他上面升上去了”和“和雅各说话的地方”的含义清楚可知，“神就从他上面升上去了”是指神性；因为“升上去”含有向内层事物提升的意思，当论及主，就是此处的“神”时，它表示向神性提升（参看4539节）。“和雅各说话的地方”是指这种状态。“地方”表示状态（参看2625，2837，3356，3387，4321节）。因此，“和雅各说话的地方”表示祂所处的状态。
Potts(1905-1910) 4578
4578. And God went up from upon him, in the place in which He spoke with him. That this signifies the Divine in this state, is evident from the signification of "God went up from upon him," as being the Divine; for "to go up" involves elevation to interior things, and when predicated of the Lord, who here is "God," it denotes elevation to the Divine (see n. 4539); and from the signification of the "place in which He spoke with him," as being this state. (That "place" denotes state, see n. 2625, 2837, 3356, 3387, 4321.) Hence the "place in which He spoke with him" denotes the state in which He was.
Elliott(1983-1999) 4578
4578. 'And God went up from over him in the place where He talked to him' means the Divine within that state. This is clear from the meaning of 'God going up from over him' as the Divine, for 'going up' implies a raising up to more interior aspects, and when used in connection with the Lord, to whom 'God' refers here, a raising up to the Divine, 4539; and from the meaning of 'the place where He talked to him' as that state. 'Place' means state, see 2625, 2837, 3356, 3387, 4321, and therefore 'the place where He talked to him' means the state that He was passing through.
Latin(1748-1756) 4578
4578. `Et ascendit desuper illo Deus in loco quo locutus cum illo': quod significet Divinum in statu illo, constat a significatione `ascendere desuper illo Deus' quod sit Divinum, ascendere enim involvit elevationem ad interiora, et cum praedicatur de Domino, Qui hic est `Deus,' elevationem ad Divinum, n. 4539; et ex significatione `loci quo locutus cum illo' quod sit status ille; quod `locus' sit status, videatur n. 2625, 2837, 3356, 3387, 4321, inde' `locus quo locutus cum illo' est status in quo fuit.