411# 主在先知书中多次提及，必须到了荒废的极点，一个新的教会才能兴起。那里用荒废表达信仰的属天方面，而荒凉来表达信仰的属灵方面，还有终结与毁灭等类似的表达。这些话出现在《以赛亚书》第6章第9节、11节、12节，第23章第8节及其后，第24章、第42章第15至18节；《耶利米书》第25章；《但以理书》第8章，第9章第24节至结尾；《西番雅书》第１章；《申命记》第32章；《启示录》第15-16章及其后。
411、主在先知书多次声明，荒废的末期必须先到来，一个新教会才能兴起。祂在那里用“荒废”这个词来论及信的属天事物；用“荒凉”这个词来论及信的属灵事物；还用“完结”和“毁灭或剪除”来论及（参看以赛亚书6:9，11-12；23:8至末尾；24；42:15-18；耶利米书25；但以理书8；9:24至末结尾；西番雅书１；申命记32；启示录15；16等）。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]411. Many times in the prophets the Lord says that the final stage of devastation has to arrive before a new church can arise. In those places it is called either devastation, which relates to the heavenly aspects of faith, or desolation, which relates to its spiritual aspects. It is also referred to as a culmination and a cutting off. Examples are found in Isaiah 6:9, 11-12; 24; 33:8 and following verses; 42:15-18; Jeremiah 25; Daniel 8; 9:24-end; Zephaniah 1; Deuteronomy 32; Revelation 15, 16, and following chapters.
Potts(1905-1910) 411
411. That the last time of vastation must exist before a new church can arise, is frequently declared by the Lord in the Prophets, and is there called "vastation" or "laying waste" in reference to the celestial things of faith; and "desolation" in relation to the spiritual things of faith. It is also spoken of as "consummation" and "cutting off." (See Isa. 6:9, 11-12; 23:8 to the end; 24; 42:15-18; Jer. 25; Dan. 8; 9:24 to the end; Zeph. 1; Deut. 32; Rev. 15; 16; and following chapters.)
Elliott(1983-1999) 411
411. The Lord states many times in the Prophets that the final point of vastation must come before a new Church can arise. He there uses the term vastation for things which have regard to the celestial things of faith, and desolation for those which have regard to the spiritual things of faith. He also refers to consummation and destruction, as in Isa 6:9, 11, 12; 24:1-end; 33:8 and following verses; 42:15-18; Jer 25:1-end; Dan 8:1-end; 9:24-end; Zeph 1:1-end; Deut 32:1-end; Rev. 15; 16; and following chapters.
Latin(1748-1756) 411
411. Quod ultimum vastationis tempus adesse debeat antequam nova Ecclesia exsurgere possit, a Domino pluries apud Prophetas dicitur, et vocatur ibi vastatio quae spectat caelestia fidei, et desolatio quae spectat spiritualia fidei, tum consummatio et excisio, ut apud Esai. vi 9, 11, 12; xxiv 1 ad fin; xxiii 8 seq; xlii 15-18; Jer. xxv 1 ad fin; Dan. viii 1 ad fin; ix 24 ad fin; Zeph. i 1 ad fin; Deut. xxxii 1 ad fin; in Apoc. xv-xvi et seq.