1492# “说：‘你这向我做的是什么事呢？’”象征他感到痛苦。这种痛苦不仅从他愤怒的语气中可以感受到，也从他的不满中得到了体现。这段话所蕴含的深层含义是，言语之中潜藏的情感才是构成其内在意义的核心。与其说我们应关注字面意义，不如说这些字面上的文字似乎毫无意义。这些话语表达的愤怒和主的不快，主要源自于那些曾带给他快乐和满足的知识被摧毁的事实。这种情形就像孩童对某件他们喜爱之物的依恋，而当父母因认为它有害而将其取走时，孩童会感到痛苦一样。
1492、“说，你这向我作的是什么”表示这令祂悲伤，这从说这话时的异常愤怒清楚可知：由此导致的悲伤本身就是这样来表达的。内义是这样：构成内义的，是隐藏在这些话里面的情感本身；不要关注字面上的这些话，就当它们不存在。此处这些话里面的情感可以说是记忆知识或世俗知识的愤怒和主的悲伤，事实上是由于意识到以下事实而产生的悲伤，即：祂怀着愉悦和快乐所吸收的记忆知识或事实将以这种方式被摧毁。这和小孩子的情形是一样的，当小孩子所爱的某种东西被父母拿走（因为父母发现这东西对他们来说很危险）时，他们就会为失去它而感到悲伤。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1492. The fact that he said, "What is this you have done to me?" means that it caused him anguish can be seen from the outrage itself with which the words are said. The anguish, then, is explicitly voiced in these words. The inner meaning is such that the actual emotion implicit in the words is what makes up the inner meaning. The literal words themselves are not noticed; it is as if they did not exist. The feeling present in the words is anger on the part of secular knowledge, so to speak, and grief on the part of the Lord 钬?grief to know that the facts he had learned with such satisfaction and pleasure would be destroyed in this way. His predicament resembled that of babies who love something that their parents can see is dangerous for them; removing the object makes the baby cry.
Potts(1905-1910) 1492
1492. And said, What is this that thou hast done unto me? That this signifies that it grieved Him, is also evident from the very indignation in which this is said: the grief itself is thus expressed. The internal sense is such that the affection itself that lies hidden in the words is what constitutes it; the words of the letter are not attended to, but are as if they had no existence. The affection in these words is the indignation as it were of the memory-knowledge, and the Lord's grief; and in fact grief from this, that the memory-knowledges which He had learned with pleasure and delight should be thus destroyed. The case herein is like that of little children who when they love something their parents see to be hurtful to them, and it is taken away from them, are thereby grieved.
Elliott(1983-1999) 1492
1492. That 'he said, What is this you have done to me?' means that it grieved Him becomes clear-also from the very indignant way in which these things were said. The resulting grief itself is thus expressed. The internal sense is such that it is the emotion itself lying hidden within the words which constitutes the internal sense. No attention is paid to the words of the letter; it is as though these did not exist. The emotion held within the words used here is so to speak knowledge's indignation and the Lord's grief, and is indeed grief arising from the realization that the facts which He had absorbed with pleasure and delight were to be thus destroyed. It is the same with little children who, when something they love is taken away from them which their parents see is harmful to them, grieve over their loss of it.
Latin(1748-1756) 1492
1492. Quod 'dixit, quid hoc fecisti mihi' significet quod Ipsi doluit, constare quoque potest ex ipsa indignatione in qua haec dicta; ipsa indolentia inde ita exprimitur; sensus internus talis est ut ipsa affectio quae latet in verbis, sit, quae internum sensum constituit; ad verba litterae non attenditur, sunt illa sicut nulla forent; affectio quae in his verbis, est indignatio quasi scientiae, et indolentia Domini, et quidem indolentia inde quod destruerentur ita scientifica quae cum oblectamento et deliciis hausit; se habet hoc, sicut dum infantes aliquid amant quod parentes vident illis noxium, cum illis aufertur, quod id illis dolori sit.