357# 我要在此补充一个在灵界的亲身见闻。我看见了那些执着于从世界表象为自然界寻求证据，以至于最终成为无神论者的人。在灵性之光的照耀下，这些人的理智呈现出一个特殊的状态：向下敞开却向上封闭。这是因为他们的思维总是朝向地面，而不愿仰望天堂。
在他们感官认知之上（这是理智的最低层），出现了一层帷幕。有些人的帷幕闪烁着地狱的火光，有些人的帷幕如煤烟般漆黑，有些人的帷幕呈现出尸体般的青灰色。
这是一个严肃的警示：每个人都应当谨防陷入纯粹从自然界寻求确证的思维模式。相反，我们应当致力于寻求神性的确证，因为支持神性存在的证据实在俯拾皆是。
357、对此，必须补充的是：在灵界，我见过那些根据世界的可见事物来确认支持自然，直到成为无神论者的人；在属灵之光中，他们的理解力看上去向下打开，向上关闭，因为他们在思维上向下看大地，而不是向上看天堂。在他们的感官层，也就是理解力的最低层上面，出现了一种面纱；它有时闪烁着地狱之火，有时黑如煤烟，有时白如死尸。所以，要让每个人都当心，不要确认支持自然；要让他确认支持神性；这方面的材料并不缺乏。
357. I need to add that I have seen people in the spiritual world who, on the basis of their observations of the world, had decided in favor of nature to the point of becoming atheists. In spiritual light, their intelligence seemed to be open downward and closed upward because in thought they were looking down to the earth and not up to heaven. The upper surface of their sensory functioning, which is the lowest level of intelligence, seemed to have a kind of covering on it. For some people, it flashed with hellfire, for some it was black as soot, and for some it was leaden and corpselike. Beware of decisions in favor of nature, then. Decide for Divinity: there is no lack of material.
357. To this I should add the following, that in the spiritual world I have seen people who, from the visible phenomena of the world, confirmed themselves on the side of nature to the point that they became atheists, and in a spiritual light their intellect appeared open below but closed above, for the reason that in thought they had looked downward to the earth, and not upward to heaven. Above the sensory level, which is the lowest level of the intellect, a kind of veil appeared, in some cases flashing with a hellish fire, in some cases as black as soot, and in some cases as pale as a corpse.
Let everyone guard himself, therefore, from confirmations on the side of nature. Let him confirm himself on the side of the Divine. There is no lack of material for it.
357. To the above must be added, that I have seen in the spiritual world such as have been confirmed in favour of nature from things visible in the world, and at last had become atheists. In spiritual light their understanding appeared open below, but closed above. The reason was that they looked downwards to the earth and not upwards toward heaven. Above their sensual, which is the lowest part of the understanding, appeared the likeness of a veil; in some lit up from hellish fire, in some black as soot, and in some livid as a corpse. Therefore, beware every one of confirmations in favour of nature. Let him confirm himself in favour of the Divine. There is no lack of evidence.
357. To this must be added that those who have confirmed themselves in favor of nature, from the visible things of the world, until they have become atheists, have been seen by me in the spiritual world; and in the spiritual light their understanding appeared open below, but closed above, because in thought they had looked downward toward the earth, and not upward toward heaven. Above their sensual, which is the bottom of the understanding, appeared something like a veil; which in some flashed with hellish fire, in some was black like soot, and in some livid like a corpse. Therefore let every one beware of confirmations in favor of nature; let him confirm himself in favor of the Divine; there is no lack of material.
357. His adjiciendum est, quod in Mundo spirituali mihi visi sint illi, qui pro natura ex visibilibus Mundi se confirmaverunt, usque ut Athei facti sint; et quod Intellectus eorum in luce spirituali apparuerit apertus infra, sed clausus supra, ex causa quia cogitatione spectarunt deorsum ad terram, et non sursum ad Coelum; supra sensuale, quod est infimum intellectus, apparuit sicut velamen, apud quosdam fulgurans ex igne infernali, apud quosdam atrum sicut fuliginis, et apud quosdam lividum sicut cadaveris. Caveat itaque quisque sibi a confirmationibus pro natura; confirmet se pro Divino[;] non deest supellex.