上一节  下一节  回首页


《新教会教义纲要》 第36节

(道宏、一滴水译本 2022)

  BE36.三位上帝的三一观念是与圣经对立的,这是众所周知的事,正如经上所说:不是我耶和华吗、除了我以外、再没有上帝、我是公义的上帝、又是救主、除了我以外、再没有别的上帝(以赛亚书45:21,22);我就是耶和华你的上帝、在我以外、你不可认识别的上帝、除我以外并没有救主(何西阿书13:4);耶和华、以色列的君、以色列的救赎主、万军之耶和华如此说、我是首先的、我是末后的、除我以外再没有真上帝(以赛亚书44:6);万军之耶和华是他的名、救赎你的是以色列的圣者、他必称为全地之上帝(以赛亚书54:5);耶和华必作全地的王、那日耶和华必为独一无二的、他的名也是独一无二的(撒迦利亚书14:9);除此之外,其它地方还有很多类似的经文。


上一节  目录  下一节


A Brief Exposition of New Church Doctrine (Stanley translation 1953) 36

36. That a trinity of Gods is contrary to Holy Scripture is well known, for it is written:

Am not I Jehovah? and there is no God else besides Me a just God and a Saviour there is none besides Me. Isaiah 45:21-22.

I, Jehovah, am thy God... and thou shalt acknowledge no God besides Me for there is no Saviour besides Me. Hosea 13:4.

Thus saith Jehovah the King of Israel, and His Redeemer, Jehovah Zebaoth I am the First and I am the Last, and besides Me there is no God. Isaiah 44:6.

Jehovah Zebaoth is His Name, and thy Redeemer the Holy One of Israel the God of the whole earth shall He be called. Isaiah 54:5.

In that day... Jehovah shall be King over all the earth; in that day there shall be one Jehovah and His Name One. Zechariah 14:9.

There are also many more such passages.

A Brief Exposition of New Church Doctrine (Whitehead translation 1892) 36

36. That a trinity of Gods is contrary to the Sacred Scripture, is known, for we read:

Am not I Jehovah, and there is no God else beside Me, a just God and a Saviour, there is none beside Me (Isaiah 45:21, 22).

I Jehovah am thy God, and thou shalt acknowledge no God beside Me, and there is no Saviour beside Me (Hosea 13:4).

Thus said Jehovah the King of Israel and his Redeemer, Jehovah of Hosts, I am the First and the Last, and beside Me there is no God (Isaiah 44:6).

Jehovah of Hosts is His name, and thy Redeemer the Holy One of Israel, the God of the whole earth shall He be called (Isaiah 54:5).

In that day Jehovah shall be King over the whole earth; in that day there shall be one Jehovah, and His name One (Zechariah 14:9).

Beside many more passages elsewhere.

Summaria Expositio 36 (original Latin 1769)

36. Quod Trinitas Deorum sit contra Scripturam Sacram, notum est, legitur enim, Nonne Ego Jehovah, et non amplius Deus praeter Me, Deus Justus et Salvator non praeter Me, Esaias 45:21-22. Ego Jehovah Deus tuus, et Deum praeter me non agnosces, et Salvator non praeter Me, Hoschea 13:4 Sic dixit Jehovah Rex Israelis, et Redemptor ejus Jehovah Zebaoth, Ego Primus et Ultimus, et praeter me non Deus, Esaias 44:6. Jehovah Zebaoth Nomen Ipsius, et Redemptor tuus Sanctus Israelis, Deus totius terrae vocabitur, Esaias 54:5. In die illo erit Jehovah in Regem super totam terram; in die illo erit Jehovah unus, et Nomen Ipsius unum, Sacharia 14:9. Praeter alibi pluries.


上一节  目录  下一节