Potts(1905-1910) 6189
6189. Continuation about influx and the interaction of the soul and the body. That two angels from heaven and two spirits from hell are with man, and that thereby he has communication with both heaven and hell, and also has freedom thereby to turn to the one or to the other, has been shown at the end of chapters 44 and 45. But that each and all things with man flow in according to his freedom-evil from hell, and good from heaven, that is, through heaven from the Lord-is what man does not know, and therefore will perhaps scarcely believe.
Elliott(1983-1999) 6189
6189. INFLUX AND THE INTERACTION OF SOUL AND BODY - continued
The sections at the ends of Chapters 44 and 45 showed that two angels from heaven and two spirits from hell are present with a person and that their presence gives him a communication with both places, as well as giving him the freedom to turn to one or else the other. But the fact that the inflow of every single thing into him - evil from hell and good from heaven, that is, from the Lord through heaven - is dependent on his freedom is unknown to mankind, who therefore will hardly be ready to believe it.
Latin(1748-1756) 6189
6189. {1}Continuatio de Influxu et de Commercio Animae et Corporis@1 The whole of this transaction (i.e. n. 6189-6215) is missing from A$
Quod bini angeli e caelo ac bini spiritus ab inferno apud hominem sint, et quod inde ei communicatio cum utroque, et quoque quod inde ei liberum se vertere ad unum aut ad alterum, ad finem capitum (x)xliv et xlv ostensum est; at quod influant apud hominem omnia et singula secundum liberum ejus, malum ab inferno et bonum e caelo, hoc est, per caelum a Domino, est quod homo nescit et idcirco forte vix credet.