6041.“和他父一家”表那里的良善，也就是说，这些良善的觉知。这从“家”和“父”的含义清楚可知：“家”是指良善（参看3128，3652，3720，4982节）；“父”也是指良善（2803，3703，3704，5581，5902节）。
Potts(1905-1910) 6041
6041. And unto his father's house. That this signifies of goods therein, that is, the perception of these, is evident from the signification of "house," as being good (see n. 3128, 3652, 3720, 4982); and from the signification of "father," as also being good (n. 2803, 3703, 3704, 5581, 5902).
Elliott(1983-1999) 6041
6041. 'And to his father's house' means by the forms of good there, that is to say, a perception by them. This is clear from the meaning of 'house' as good, dealt with in 3128, 3652, 3720, 4982; and from the meaning of 'father' likewise as good, dealt with in 2803, 3703, 3704, 5581, 5902.
Latin(1748-1756) 6041
6041. `Et ad domum patris sui': quod significet bonorum ibi, nempe perceptionem, constat a significatione `domus' quod sit bonum, de qua n. 3128, 3652, 3720, 4982; et a significatione `patris' quod etiam sit bonum, de qua n. 2803, 3703, 3704, (x)5581, 5902, 6042.