2936、“田头上的”表示教会的东西很少存在的地方。这从“头上”或边缘和“田”的含义清楚可知：“头上”或边缘是指少量；“田”是指教会，以及教会的教义（参看368节）。“头上”或边缘表示少量，这一点从圣言对地、土地和田地的描述可以看出来。它们的中间部分表示大量，而边缘表示少量。这种边缘也被称为周边或周围部分。原因在于，代表在边缘会消亡；所以此处“田头上”表示教会的东西很少存在的地方。
Potts(1905-1910) 2936
2936. Which is in the end of his field. That this signifies where there is little of the church, is evident from the signification of the "end" or extremity, as being what is little; and from the signification of "field," as being the church, and also doctrine which is of the church (see n. 368). That the "end" or extremity denotes little, may be seen from the description of land, ground, and fields, in the Word; their middle part signifies much, but the extremity signifies little; this extremity is also called the part round about. The reason is that the representative ceases at the extremity; thus here the "end of the field" signifies little of the church.
Elliott(1983-1999) 2936
2936. 'Which is at the end of his field' means where little of the Church exists. This is clear from the meaning of 'the end' or the edge as that which is little, and from the meaning of 'the field' as the Church, and also the Church's doctrine, dealt with in 368. That 'the end' or the edge means that which is little becomes clear from the description of the land, the ground, and fields in the Word. The middle of them means that which is much, but the edge means that which is little. This edge is also called the circumference, the reason being that what is representative expires around the edge; and so here 'the end of the field' means where little of the Church exists.
Latin(1748-1756) 2936
2936. `Quae in fine agri': quod significet ubi parum Ecclesiae, constat a significatione `finis' seu extremitatis quod sit parum; et a significatione `agri' quod sit Ecclesia, tum doctrina quae Ecclesiae, de qua n. 368: quod `finis' seu extremitas sit parum, constare potest a descriptione terrae, humi, et agrorum in Verbo; medium eorum significat multum, at extremum significat parum; extremum hoc quoque vocatur circuitus; causa est quia circa extremum exspirat repraesentativum; ita hic `finis agri' significat parum Ecclesiae.