2640# "神使我笑"象征属天真理的情感，这从"笑"的含义看出，它象征真理的情感（参2072，2216节）；也可从"神使……"看出，它表示源于属天的。
2640、“神使我喜笑”表示对属天真理的情感。这从“笑”的含义和“神使”这种表述清楚可知：“笑”是指对真理的情感（参看2072，2216节）；“神使”是指它的属天源头。
Potts(1905-1910) 2640
2640. God hath made laughter for me. That this signifies the affection of celestial truth, is evident from the signification of "laughter," as being the affection of truth (see n. 2072, 2216); and from the expression "God making," as denoting the celestial from which it is.
Elliott(1983-1999) 2640
2640. 'God has made laughter for me' means the affection for celestial truth. This is clear from the meaning of 'laughter' as the affection for truth, dealt with in 2072, 2216, and from 'God making' as the celestial from which it springs.
Latin(1748-1756) 2640
2640. `Risum fecit mihi Deus': quod significet affectionem veri caelestis, constat a significatione `risus' quod sit affectio veri, de qua n. 2072, 2216, et ex `facere Deus' quod sit caeleste ex quo.