上一节  下一节  回首页


《天堂的奥秘》第2352节

(周遇阳译,2025)

2352# "那些来到你家的人在哪里"象征否认主的神性之人以及从他向前推进的神圣,这一解释基于以下几点:首先,这里的“人”是复数,指的是"两个人",其象征意义可参阅第2320节所述;其次,这句话中隐含的愤怒情感;最后,紧随其后的话语"把他们带出来,让我们认识他们"。这些因素共同表明了一种否定的态度。

值得注意的是,那些反对仁义之善的人,尽管可能出于爱自己和爱世界的缘故在口头上承认主,但他们的内心实际上是反对并否定主的(参2343和2349节)。

属天的奥秘 第2352节

(一滴水译,2018-2023)

2352、“到你这里来的人在哪里呢”表示对主的神性人身和神圣活动的否认。这从那“两个人”的含义(如前面所解释的,2320节),以及潜藏在这些愤怒的话里的感觉和接下来的经文清楚可知,接下来经上说“把他们给我们带出来,让我们亲近他们”。这一切清楚表明这个问题涉及否认。那些反对仁之良善的人也反对主,并从心里否认祂,尽管他们因爱自己、爱世界而口头上声称信祂(参看2343,2349节)。

上一节  下一节  回首页


Potts(1905-1910) 2352

2352. Where are the men that came unto thee? That this signifies a denial of the Lord's Divine Human and Holy proceeding, is evident from the signification of the "two men" (explained above, n. 2320); also from the feeling latent in the words expressive of this anger; and likewise from what immediately follows, where it is said, "Bring them out unto us, that we may know them;" all of which show that denial is involved. (That they who are against the good of charity are against the Lord and deny Him in heart, although they profess Him with the mouth for the sake of the love of self and of the world, may be seen above, n. 2343, 2349.)

Elliott(1983-1999) 2352

2352. 'Where are the men who came to you?' means denial of the Lord's Divine Human and His Holy proceeding. This is clear from the meaning of 'the two men' dealt with above in 2320, and also from the feeling concealed in the words expressing this anger, as well as from the demand coming immediately after, 'Bring them out to us and let us know them'. Each of these considerations shows that denial is embodied in this question. That those who are opposed to the good of charity are opposed to the Lord and at heart deny Him, though for reasons of self-love and love of the world they confess Him with their lips, see above in 2343, 2349.

Latin(1748-1756) 2352

2352. `Ubi viri qui venerunt ad te': quod significet negationem Divini Humani et Sancti procedentis Domini, constat ex significatione `duorum virorum,' de {1} qua supra n. 2320; tum etiam ex affectu qui in hujus irae verbis latet, exque mox sequentibus ubi dicitur `Educ eos ad nos et cognoscamus eos'; inde quod negatio involvatur, patet. Qui contra bonum charitatis sunt, quod sint contra Dominum ac Ipsum negent corde, tametsi amoris sui et mundi causa profitentur ore, videatur supra n. 2343, 2349. @1 i quod sint Divinum et Sanctum procedens Domini.$


上一节  下一节