1500、“和他妻子”表示它们也离开了与属天事物结合的真理，也就是说，祂所知道的记忆知识或事实离开了这真理。这从“妻子”表示与属天之物结合的真理和刚才的阐述清楚可知。空虚无用的记忆知识或事实离开属天事物，如同当智慧到来时，虚妄愚蠢的观念离开智慧一样。它们就像自动脱落的外壳或鳞片。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1500. His wife means that the same thing happened to the truth that was united with heavenly traits; that is to say, the facts he knew deserted this truth. This can be seen from the symbolism of a wife as truth united to what is heavenly (mentioned above) and also from the remarks just made. Useless facts leave when heavenly concepts arrive, just as foolish ones do when wisdom arrives. They are like shells or scales that slough off spontaneously.
Potts(1905-1910) 1500
1500. And his wife. That this signifies that they left the truths that were conjoined with celestial things, that is to say, that memory-knowledges left them, is evident from the signification of "wife," as being truth conjoined with what is celestial (spoken of above), and also from what has just been said. Empty memory-knowledges leave celestial things, as vain things are wont to leave wisdom; they are as crusts and scales that separate themselves of their own accord.
Elliott(1983-1999) 1500
1500. That 'his wife' means that they - that is, facts - also went away from the truths that were joined to celestial things is clear from the meaning of 'wife' as truth joined to the celestial, dealt with above, and also from what has just been stated. Empty facts go away from celestial things, as vain notions are accustomed to do from wisdom. They are like shells or scales that fall away of their own accord.
Latin(1748-1756) 1500
1500. Quod 'uxorem illius' significet quod vera caelestibus conjuncta, nempe quod scientifica reliquerint illa, constat ex significatione 'uxoris' quod sit verum conjunctum caelesti, de qua supra; ut et ex illis quae modo dicta sunt; inania scientifica relinquunt caelestia, sicut solent vana sapientum; sunt quasi crustacea seu squamosa quae se sponte separant.