10421.“就是你从埃及地领上来的”表你曾以为你已将他们引向神性。这从“从埃及地领上来”的含义清楚可知，“从埃及地领上来”是指从外在之物上升到内在之物，因而引向神性。“领上来”表示从外在之物上升到内在之物；“埃及”表示属世人或外在人，人从属世人或外在人被提升。“领上来”表示从外在之物上升到内在之物（参看3084，4539，4969，5406，5817节）；“埃及”是指属世或外在之物，或说属世层面或外在层面（参看9391节提到的地方）。
Potts(1905-1910) 10421
10421. Which thou madest to come up out of the land of Egypt. That this signifies whom thou didst believe to be led to the Divine, is evident from the signification of "making to come up out of the land of Egypt," as being to raise from what is external to what is internal, thus to lead to the Divine, for by "making to come up" is signified to raise from what is external to what is internal; and by "Egypt" is signified the natural or external man, from which is the raising. (That "making to come up" denotes to raise from what is external to what is internal, see n. 3084, 4539, 4969, 5406, 5817; and that "Egypt" denotes what is natural or external, see the places cited in n. 9391.)
Elliott(1983-1999) 10421
10421. 'Whom you caused to come up out of the land of Egypt' means whom, you believed, you had led to the Divine. This is clear from the meaning of 'causing to come up out of the land of Egypt' as raising from the external level to the internal, thus leading to the Divine. 'Causing to go up' means raising from the external to the internal, and 'Egypt' means the natural or external man from which a person is raised.
'Causing to go up' means raising from the external to the internal, see 3084, 4539, 4969, 5406, 5817. 'Egypt' is the natural or external level, see in the places referred to in 9391.
Latin(1748-1756) 10421
10421. `Quem ascendere fecisti e terra Aegypti': quod significet quem credideras duxisse ad Divinum, constat ex significatione `ascendere facere e terra Aegypti' quod sit ab externo ad internum elevare, ita ducere ad Divinum, nam per `ascendere facere' significatur {1}elevare ab externo ad internum, et per `Aegyptum' significatur naturalis seu externus homo, a quo elevatio; quod `ascendere facere' sit elevare ab externo ad internum, videatur n. 3084, 4539, 4969, 5406, 5817, et quod `Aegyptus' sit naturale seu externum in locis citatis n. 9391. @1 After internum$