上一节  下一节  回首页


《正信的基督教》 第88节

(周玉阳译,2026年8月)

88# 上帝虽以神性真理降世,却未曾将神性良善与之隔绝分离,此事由祂道成肉身的受孕经过即可明证。经上记载:“至高者的能力要荫庇你。”(路 1:35)此处所言 “至高者的能力”,所表征的便是神性良善。

主亲口所说诸多话语亦可佐证此理:父在祂里面,祂也在父里面;父所有的一切都归于祂;父与祂本为一体,其余同类记述尚有多处。此处所称的 “父”,所代表的正是神性良善。

《真实的基督教》 第88节

(一滴水译,2026年修订)

88# 神虽然作为神性真理降临,但并没有将神性良善与神性真理分离,这一点从主的成孕明显看出来;对此,经上说:

至高者的能力荫庇马利亚。(路加福音1:35)

“至高者的能力”是指神性良善。这一点从一些经文也明显看出来,在那里,祂说,父在祂里面,祂在父里面,凡父所有的都是祂的,父与祂为一,以及其它经文。“父”是指神性良善。

上一节  目录  下一节


True Christianity #88 (Rose, 2010)

88. Although God came down as divine truth, he did not separate the divine goodness from it. This becomes clear from his conception, about which we read that the power of the Highest covered Mary (Luke 1:35). "The power of the Highest" means the divine goodness.

This also becomes clear from the passages where the Lord says that the Father is in him and he is in the Father, that all things belonging to the Father are his, and that the Father and he are one, and so on. "The Father" means the divine goodness.

True Christian Religion #88 (Chadwick, 1988)

88. God's coming down as the Divine Truth but without separating the Divine Good is evident from the Lord's conception, about which we read that 'the power of the Most High overshadowed Mary' (Luke 1:35). The 'power of the Most High' means the Divine Good. The same point can be established by the passages in which He says that the Father is in Him and He in the Father; that all things of the Father's are His; and that He and the Father are one, and many more. 'Father' means the Divine Good.

True Christian Religion #88 (Ager, 1970)

88. That God, although He descended as Divine truth, did not separate therefrom the Divine good, is evident from the conception; of which it is said:

That the power of the Most High overshadowed Mary (Luke 1:35),

"the power of the Most High" meaning the Divine good. This is evident also from the passages where He says that the Father is in Him and He in the Father, that all things that the Father hath are His, and that the Father and He are one; also from other passages. By "the Father" the Divine good is meant.

True Christian Religion #88 (Dick, 1950)

88. That God, although He descended as the Divine Truth, did not separate the Divine Good is evident from His conception, concerning which it is written that the power of the Highest overshadowed Mary, Luke 1:35; and by the power of the Highest is signified the Divine Good. The same is also evident from passages where He Himself says that the Father is in Him, and that He is in the Father; that all things which the Father hath are His, and that the Father and He are one; besides many other similar declarations. By the Father is meant the Divine Good.

Vera Christiana Religio #88 (original Latin,1770)

88. Quod Deus tametsi descendit ut Divinum Verum, usque non separaverit Divinum Bonum, constat ex Conceptione, de qua legitur, quod virtus Altissimi adumbraverit Mariam, Luca 1:35, et per virtutem Altissimi intelligitur Divinum Bonum: idem constat ex locis, ubi Ipse dicit, quod Pater in Ipso sit, et Ipse in Patre; quod omnia Patris sint Ipsius; et quod Pater et Ipse unum sint, praeter plura; per Patrem intelligitur Divinum Bonum.


上一节  目录  下一节