230、有两样事物构成一个人的灵之生命，即爱和信。爱构成其意愿的生命，信构成其理解力的生命。对良善的爱和来自这爱的对真理的信构成天堂的生命，对邪恶的爱和来自这爱的对虚假的信构成地狱的生命。
230、有两种事物构成了人的灵魂的生命，即是爱和信。爱构成了他的意志的生命，信构成了他的理解的生命。对良善的爱和从其而来的对真理的信构成了天堂的生命；对邪恶的爱和从其而来的对谬误的信构成了地狱的生命。
230. Heaven and Hell
THERE are two elements that constitute our spiritual life: love and faith. Love constitutes the life of our will and faith constitutes the life of our understanding. A love of what is good and a consequent faith in what is true make up the life of heaven, and a love of what is evil and a consequent faith in what is false make up the life of hell.
230. Chapter 18. Heaven and Hell
Two things make up our spiritual life: love and faith. Love is the life of our motivation and faith is the life of our understanding. When we love what is good and believe what is true, our life becomes heaven. But when we love what is harmful and believe what is false, our life becomes hell.
230. XVIII. ON HEAVEN AND HELL
There are two things which make up the life of a person's spirit: love and faith. Love makes up the life of his will, and faith that of his intellect. The love of good and faith in truth from it make up the life of heaven; and the love of evil and faith in falsity from it make up the life of hell.
230. HEAVEN AND HELL.
There are two things which constitute the life of a man's spirit, namely, love and faith; love constituting the life of his will, and faith the life of his understanding. The love of good, and the faith of truth from it, constitute the life of heaven; and the love of evil, and the faith of falsity from it, constitute the life of hell.
230. XVIII. HEAVEN AND HELL.
There are two things which constitute the life of man's spirit, namely, love and faith; love constituting the life of his will, and faith the life of his understanding. The love of good and the faith of truth thence derived, constitute the life of heaven; and the love of evil, and the faith of falsity thence derived, constitute the life of hell.
230. (XVIII.) DE CAELO ET INFERNO.
Sunt duo quae faciunt vitam spiritus hominis, --amor et fides; amor vitam voluntatis ejus, et fides vitam intellectus ejus. Amor boni et inde fides veri faciunt vitam caeli; ac amor mali et inde fides falsi faciunt vitam inferni.