上一节  下一节  回首页


《揭秘启示录》 第195节

(一滴水译本 2019)

  195.“从天上、从我神那里降下来的”表这教义必出于主的神性真理,如在天上那样。“我神”既表神性真理(193节),那么可知“从天上、从我神那里降下来”当论及主和新教会的教义时,就表示这教义出于主的神性真理,如在天上那样。


上一节  目录  下一节


Apocalypse Revealed (Rogers translation 2007) 195

195. "'Which is coming down out of heaven from My God.'" This symbolizes doctrine that will come from the Lord's Divine truth, such as it is in heaven.

Since "My God" symbolizes Divine truth (no. 193), it follows, when it is said of the Lord and of the doctrine of the New Church, that coming down out of heaven from My God symbolizes doctrine that will come from the Lord's Divine truth such as it is in heaven.

Apocalypse Revealed (Coulson translation 1970) 195

195. 'Which comes down out of heaven from My God' signifies which shall be out of the Lord's Divine Truth, such as it is in heaven. Since by 'My God' the Divine Truth is signified (193), it follows that by 'coming down out of heaven from My God,' when this is said by the Lord, and concerning the doctrine of the New Church, is signified which shall be out of the Lord's Divine Truth, such as it is in heaven.

Apocalypse Revealed (Whitehead translation 1928) 195

195. Which cometh down out of heaven from My God, signifies which will be from the Divine truth of the Lord, such as it is in heaven. Since by "My God" is signified the Divine truth, (193[1-2]) it follows, that by "coming down out of heaven from God," when it is said of the Lord, and of the doctrine of the New Church, is signified which will be from the Divine truth from the Lord, such as it is in heaven.

Apocalypsis Revelata 195 (original Latin 1766)

195. "Quae descendit e Caelo a Deo Meo," significat quae erit ex Divino Vero Domini, quale est in Caelo. - Quoniam per "Deum Meum," significatur Divinum Verum (193), sequitur quod per "descendere e Caelo a Deo Meo," cum a Domino hoc dicitur, et de doctrina Ecclesiae Novae, significetur, quae ex Divino vero Domini, quale est in Caelo, erit.


上一节  目录  下一节