上一节  下一节  回首页


(一滴水译,2024-2025)

528# 启8:13.我观看,听见一位天使飞在天中间,大声说,祸哉!祸哉!祸哉!那些住在地上的人,因为还有三位天使要吹那其余的号声。

“我观看,听见一位天使飞在天中间”表示主在处于末期的教会状态上光照天堂里的所有人(529节);“大声说”表示显明(530节);“祸哉!祸哉!祸哉!那些住在地上的人,因为还有三位天使要吹那其余的号声”表示对在教会的末期,因厌恶良善与真理而导致的教会状态的变化,和随之而来的诅咒感到极其哀恸(531, 532节)。

上一节  下一节  回首页


Apocalypse Explained (Tansley translation 1923) 528

528. Verse 13. And I beheld, and I heard one angel flying in the midst of heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, to them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels which are about to sound!- "And I beheld, and I heard one angel flying in the midst of heaven," signifies the Lord enlightening all in the heavens concerning the state of the church at its end; "saying with a great voice," signifies in manifestation; "Woe, woe, woe, to them that dwell on the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels which are about to sound," signifies grievous lamentation over the changes of the state of the church, on account of the turning away from good and truth, and thence damnation.

Apocalypse Explained (Whitehead translation 1912) 528

528. Verse 13. And I saw, and I heard one angel flying in midheaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, to those that dwell on the earth, from the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound.

13. "And I saw, and I heard one angel flying in midheaven," signifies the Lord enlightening all in the heavens respecting the state of the church at its end n. 529; "saying with a great voice," signifies manifestation (n. 530); "Woe, woe, woe, to those that dwell on the earth, from the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound," signifies grievous lamentation over the changes of state of the church, on account of the aversion from good and truth, and consequent damnation (n. 531, 532).

Apocalypsis Explicata 528 (original Latin 1759)

528. VERSUS 13

"Et vidi et audivi unum angelum volantem in medio caeli, dicentem voce magna, Vae, vae, vae habitantibus super terra ex reliquis vocibus tubae trium angelorum futurorum clangere."

13. "Et vidi et audivi unum angelum volantem in medio caeli", significat Dominum illustrantem omnes in caelis de statu ecclesiae in fine ejus [n. 529] ; "dicentem voce magna", significat manifestationem [n. 530] ; "Vae, vae, vae habitantibus super terra ex reliquis vocibus tubae trium angelorum futurorum clangere", significat gravem lamentationem super mutationes status ecclesiae propter aversionem a bono et vero et inde damnationem [n. 531, 532] .


上一节  目录  下一节