771# 圣经中的每一个词都来自主，因此蕴含神性，所以显而易见，圣经中没有任何一个词，哪怕是最微小的字母，是没有意义的。这一节说到“三个妻子”，以及“他儿子们的妻子”，还说“同他们一起”，情况就是如此。不过其中牵涉细节解释起来，过于冗长；目前只需给出这些最常见词语的一般概念。
771、由于圣言中的每个词都来自主，因而有神性在里面，所以显而易见，没有一个字，甚至没有一点一画不表示并象征某种事物。此处就是这样，经上提到“三个妻子”，“儿媳”，以及“同他们一起”。不过，至于这些细节涉及什么，这解释起来太过于冗长了。仅对它们的最一般含义给出一个大体概念就足以了。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]771. Since every expression in the Word comes from the Lord, so that divinity dwells in each, it is clear that not a single word or even a single jot{*1} exists there that does not symbolize or suggest something deeper. This holds true for the fact that it mentions three wives here, calls them wives of his sons, and says with them. But revealing what each detail involves would take too long. It is enough merely to give a general picture of the most comprehensive notions involved.
Footnotes:
{*1} On the word "jot," see note 1 in 2. [LHC]
Potts(1905-1910) 771
771. As every expression in the Word is from the Lord, and therefore has what is Divine within it, it is evident that there is no word, nor even an iota, that does not signify and involve something. And so it is here, when it is said "three wives" and the wives "of his sons" and also "with them." But what the particulars involve it would take too long to explain. It is sufficient to give only a general idea of their most general import.
Elliott(1983-1999) 771
771. Since every expression in the Word comes from the Lord and so has the Divine within it, it is clear that not one expression, not even one iota, is there which does not mean and embody something. The same holds true here with the expressions 'the three wives', and also 'the wives of his Sons', as well as 'with them'. But what these particular phrases embody would take too long to explain. It is enough if one supplies just a general idea of their most general meanings.
Latin(1748-1756) 771
771. Quia unaquaevis vox in Verbo a Domino est, et ita Divinum unicuique inest, constat quod nusquam aliqua vox ne quidem iota sit quae non aliquid significat et involvit, ita quoque quod hic dicatur, 'tres uxores,' tum 'uxores filiorum ejus,' ut et 'cum illis'; sed quid singula involvunt, prolixum foret exponere; satis est modo ideam communem communissimorum dare.