上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第6893节

(一滴水译,2018-2022)

  6893.“向我显现”表祂的出现。这从“向某人显现”的含义清楚可知,“向某人显现”是指出现;因为“显现”在内义上不是指被眼睛看见,而是指被思维看见。思维本身还带来出现;因为在一个人思维里的人会显现,可以说就出现在内视面前。在来世,这是实实在在发生的事,因为在那里,当有人专心思想另一个人时,这个人就会出现。正因如此,在来世,朋友会聚在一起,仇敌也会聚在一起,他们因仇敌而经历残忍的遭遇。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 6893

6893. Hath been seen of me. That this signifies presence, is evident from the signification of "being seen of" anyone as being presence; for by "being seen," in the internal sense, is not signified being seen by the eyes, but by the thought. Thought itself also causes presence, for the person thought of appears as if present before the internal sight. In the other life this is actually the case, for when anyone is there thought of intently, he becomes present; hence it is that in the other life friends meet together, and also foes, and from the latter they suffer severely.

Elliott(1983-1999) 6893

6893. 'Has appeared to me' means [His] presence. This is clear from the meaning of 'appearing to someone' as presence; for in the internal sense 'appearing' does not mean being seen with the eyes but in thought. Thought itself also brings about presence; for a person who is in one's thoughts appears and is so to speak present before one's inward sight. In the next life this is what happens in actual effect, for when anyone there thinks intently about another person, that person comes to be standing present there. So it is that friends are brought together there, and enemies too, and that from the latter they undergo harsh experiences.

Latin(1748-1756) 6893

6893. `Visus est ad me': quod significet praesentiam [Ipsius], constat ex significatione `videri ad aliquem' quod sit praesentia; per `videri' enim in sensu interno non significatur videri oculis, sed {1} cogitatione; ipsa cogitatio etiam facit praesentiam, apparet enim is de quo cogitatur, sicut praesens (d)coram visu interno; in altera vita hoc fit actualiter, nam cum ibi cogitatur de aliquo intense, sistitur is praesens; inde est quod conveniant {2}ibi amici, et quoque inimici, et quod ab {3}his patiantur dura. @1 i visu interno, ita$ @2 amici in altera vita$ @3 horum praesentia$


上一节  下一节