6798.“过了多日”表状态的众多变化之后。这从“日”的含义清楚可知,“日”是指状态(参看23,487,488,493,893,2788,3462,3785,4850节);因此,“过了多日”表示众多状态之后,或状态的众多变化之后。
Potts(1905-1910) 6798
6798. And it came to pass in these many days. That this signifies after many changes of state, is evident from the signification of "days," as being states (see n. 23, 487, 488, 493, 893, 2788, 3462, 3785, 4850); thus "came to pass in many days" denotes after many states, that is, after many changes of state.
Elliott(1983-1999) 6798
6798. 'And it happened in [the course of] these many days' means after quite a number of changes of state. This is clear from the meaning of 'days' as states, dealt with in 23, 487, 488, 4893, 893, 2788, 3462, 3785, 4850, so that 'it happened in many days' means after quite a number of states or after quite a number of changes of state.
Latin(1748-1756) 6798
6798. `Et factum in diebus multis his': quod significet post status mutationes plures, constat ex significatione `dierum' quod sint status, de qua n. 23, 487, 488, 493, 893, 2788, 3462, 3785, 4850; ita `factum in diebus multis' {1}est post plures status, seu post plures status mutationes. @1 sunt$