567# 所有那个区域被称为教会的范围，那里的人们被真正信仰的教义所教导；好比犹太教会在迦南地的时候所在的迦南地，就像基督教会在欧洲的时候；在此以外的地区或区域就不是教会的范围或“土地的表面”。
大洪水之前曾存在一个地方，这可以从伊甸园流出的河流所围绕的土地得到证实，这些河流在圣经中描述了迦南之地的边界；还可从接下来的内容，如“有巨人在地上”，很明显他们在迦南之地，从亚衲族的众子是这些巨人的后裔这一点可以看出（民数记13:33）。
567、那些在真信的教义上接受教导的人所在的整个地区就被称为教会区域，如犹太教会存在期间的迦南地，现在的基督教会所在的欧洲。除此之外的陆地或地区不是教会区域，或“地面”。大洪水前的教会所在之地，也可从伊甸园流出的河所环绕的陆地清楚看出来，这些河在圣言中常被描述为迦南地的边界。大洪水前的教会所在之地还可从接下来对拿非利人的描述清楚看出来，如拿非利人在陆地上；这些拿非利人住在迦南陆地，这一点从经上论到亚衲族人的话明显看出来，即：他们属拿非利人（民数记13:33）。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]567. The whole region encompassing those who have learned what is taught about true faith is called the church's territory. The land of Canaan was one such place during the time the Jewish church was there. Europe, where the Christian church now exists, is another. The lands and regions outside this are not the church's territory, meaning they are not the face of the ground.
Just where that territory was before the Flood can be seen from the lands circled by the rivers that came from the Garden of Eden — rivers that the Word frequently describes as marking the boundaries of the land of Canaan [Genesis 15:18; Deuteronomy 1:7; 11:24; Joshua 1:4; 1 Chronicles 5:9]. Its location can also be determined from what follows, such as the fact that the Nephilim were in the land; and the land they were in was Canaan, as established by the presence of the children of Anak, who were some of the Nephilim (Numbers 13:33).
Potts(1905-1910) 567
567. All that region is called the region of the church where those live who are instructed in the doctrine of true faith; as the land of Canaan, when the Jewish Church was there, and Europe, where the Christian Church now is; the lands and countries outside of this are not the region of the church, or the "faces of the ground." Where the church was before the flood, may also appear from the lands which the rivers encompassed that went forth from the garden of Eden, by which in various parts of the Word are likewise described the boundaries of the land of Canaan; and also from what follows concerning the Nephilim that were "in the land;" and that these Nephilim dwelt in the land of Canaan is evident from what is said of the sons of Anak: that they were "of the Nephilim" (Num. 13:33).
Elliott(1983-1999) 567
567. The whole of that region is called the area of the Church where people who have been instructed in the doctrine of true faith are situated, as the land of Canaan was when the Jewish Church was there, and as Europe is where the Christian Church is today. Lands or regions outside of them are not areas of the Church, or 'the face of the ground'. Where the Church existed prior to the Flood becomes clear also from the lands which were encompassed by the rivers flowing out of the garden of Eden, rivers which are also frequently described in the Word as the boundaries to the land of Canaan. Where it was situated prior to the Flood is also clear from what follows that description, for example, from the reference to the Nephilim being in the land, whose presence then in the land of Canaan is clear from the statement in Num 13:33 that the sons of Anak came from the Nephilim.
Latin(1748-1756) 567
567. Omnis illa regio vocatur tractus Ecclesiae ubi illi sunt qui instructi in doctrina" verae fidei; sicut terra Canaan cum ibi Ecclesia Judaica; et sicut Europa ubi nunc Ecclesia Christiana; terrae et regiones quae extra sunt, non sunt tractus Ecclesiae, seu 'facies humi.' Ubinam ante diluvium fuit, etiam constare potest ex terris quas circumdabant fluvii exeuntes ex horto Edenis, per quos passim in Verbo quoque describuntur termini terrae Canaanis; tum ex iis quae sequuntur, ut a 'Nephilim in terra' qui quod in terra Canaane fuerint, constat a filiis Anaki quod fuerint ex Nephilim, Num. xiii 33.