5584.“那人谆谆地告诫我们”表源于内在的属灵层厌恶他们。这从“谆谆地告诫”的含义和“约瑟”的代表清楚可知：因为约瑟警告说，他们的兄弟若不与他们同来，他们就不得见他的面，这种警告就是厌恶，因为“不得见他的面”表示将毫不留情，如下文所述；“约瑟”是指神性属灵层，或也可说，源于神性的真理（3969节），他在此因被称为“那人”，故是属灵层，或是从内在所流入的真理。
Potts(1905-1910) 5584
5584. Saying, Protesting the man did protest unto us. That this signifies that the spiritual from the internal was averse to them, is evident from the signification of "protesting to protest," as being to be averse; for he protested that they should not see his faces unless their brother were with them; such protesting is of aversion, for by not seeing his faces is signified that there will be no compassion (of which in what presently follows); and from the representation of Joseph, as being the Divine spiritual, or what is the same, truth from the Divine (n. 3969), who here, being called "the man," is the spiritual, or truth flowing in from the internal.
Elliott(1983-1999) 5584
5584. 'He said, The man issued a solemn warning to us' means the turning away from them of the spiritual from the internal. This is clear from the meaning of 'issuing a solemn warning' as the turning away of [the spiritual from the natural], for Joseph had warned them that they would not see his face unless their brother was with them (this warning is the threat of a turning away, for 'not seeing his face' means that no compassion will show itself, dealt with in the next paragraph); and from the representation of 'Joseph' as the Divine Spiritual, or what amounts to the same, truth from the Divine, dealt with in 3969, which at this point is the spiritual or truth flowing in from the internal since the expression 'the man' is used.
Latin(1748-1756) 5584
5584. `Dicendo, Contestando contestatus in nos vir': quod significet quod illis aversum spirituale ab interno, constat ex significatione `contestando contestari' quod sit {1}aversus esse, nam contestatus est quod `non viderent facies illius nisi frater eorum esset cum illis'; haec contestatio est {2}aversionis, nam per `non videre facies ejus' significatur quod nulla commiseratio, de qua mox sequitur; et ex repraesentatione `Josephi' quod sit Divinum Spirituale, seu quod idem, verum a Divino, de qua n. 3969, qui hic quia `vir' dicitur, est spirituale seu verum influens ab interno. @1 aversum$ @2 contestatio nullius commiserationis, proinde aversionis si non cum illis frater$