Potts(1905-1910) 5171
5171. Continuation concerning the correspondence with the Grand Man, here concerning the correspondence therewith of the interior viscera.
To what provinces angelic societies belong may be known in the other life from their situation relatively to the human body, and also from their operation and influx; for they flow into and operate upon that organ or member in which they are, but their influx and operation can be perceived only by those who are in the other life, and not by man unless his interiors are opened to that extent, nor even then unless the Lord gives him a sensitive reflection joined with perception.
Elliott(1983-1999) 5171
5171. CORRESPONDENCE WITH THE GRAND MAN-continued IN THIS SECTION THE CORRESPONDENCE OF THE INTERNAL ORGANS WITH IT
The particular provinces to which angelic communities belong can be ascertained in the next life from the positions they occupy in relation to the human body, as well as from the way they act and flow in. For angelic communities flow into and act upon that organ or member in which they are located. But their flowing in and action can be perceived only by those who are in the next life. It cannot be perceived by man unless his interiors have been opened all the way through to that life, and not even then if the Lord does not impart to him the ability to reflect on the sensations he feels and to do so with perception.
Latin(1748-1756) 5171
5171. Continuatio de Correspondentia cum Maximo Homine, hic de Correspondentia Viscerum interiorum cum illoAd quas provincias pertinent societates angelicae, sciri potest in altera vita ex situ (e)illarum respective ad humanum corpus, tum quoque et operatione et influxu (e)illarum, nam influunt et operantur in id organum et in id membrum in quo sunt;
at influxus et operatio (e)illarum non percipi potes ab aliis quam qui in altera vita sunt, et non ab homine nisi apud quem aperta sunt interiora eo usque, et ne quidem ei, nisi a Domino detur reflexio sensitiva cui adjuncta sit perceptio.