上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第481节

(一滴水译,2018-2023)

481、创世记5:3.人活了一百三十年。他以自己的样式,按自己的形像生子,给他起名叫塞特。
“一百三十年”表示一个新教会兴起之前的一段时间,这个教会与上古教会略有不同,故经上说它是“以他的样式,按他的形像”生的;但此处“样式”与信有关,“形像”与爱有关。该教会被称为“塞特”。

上一节  下一节  回首页


New Century Edition
Cooper(2008,2013)

[NCE]481. Genesis 5:3. And the human lived one hundred thirty years, and he fathered [a child] in his likeness, after his image, and called his name Seth.
One hundred thirty years symbolizes the interval before the new church came into being. Because this church was not very different from the earliest one, it says that it was born in his likeness and after his image; but a likeness now has regard to faith and an image to love. This church was referred to as Seth.

Potts(1905-1910) 481

481. Verse 3. And Man lived a hundred and thirty years, and begat into his likeness, after his image, and called his name Seth. By a "hundred and thirty years" there is signified the time before the rise of a new church, which, being not very unlike the Most Ancient, is said to be born "into its likeness, and after its image;" but the term "likeness" has relation to faith, and "image" to love. This church was called "Seth."

Elliott(1983-1999) 481

481. Verse 7 And Man lived a hundred and thirty years. And he beget in his own likeness, according to his own image, and called his name Seth.

'A hundred and thirty years' means the period of time prior to the rise of a new Church which, being little different from the Most Ancient Church, is said to have been 'born in his likeness, and according to his image.' 'Likeness' however has regard to faith and 'image' to love. This Church was called Seth.

Latin(1748-1756) 481

481. Vers. 3. Et vixit Homo triginta et centum annis; et genuit ii similitudinem suam, secundum imaginem suam; et vocatur nomen ejus Sheth. Per 'triginta et centum annos' significatur tempus antequam nova Ecclesia orta, quae quia non ita absimilis fuit Antiquissimae dicitur quod 'nata in similitudinem ejus, et secundum imaginem ejus' sed 'similitudo' spectat fidem et 'imago' amorem; haec Ecclesia dicta est 'Sheth.'


上一节  下一节