4144.“现在你一定要回去”表因出于它的自我行事，它使自己分离了。这从“一定回去”的含义清楚可知，“一定回去”是指被分离。显然，这种分离是出于它的自我。
Potts(1905-1910) 4144
4144. And now going thou hast gone. That this signifies that acting from its own it had separated itself, is evident from the signification of "going thou hast gone," as being to be separated. That it is from its own is manifest.
Elliott(1983-1999) 4144
4144. 'And now you have surely gone' means that, acting from its proprium, it had separated itself. This is clear from the meaning of 'surely going' as being separated - this separation, it is evident, being in the proprium.
Latin(1748-1756) 4144
4144. `Et nunc eundo ivisti': quod significet quod ex proprio se separaverit, constat ex significatione `ire eundo' quod sit separari; quod ex proprio, patet.