Potts(1905-1910) 3650
3650. PREFACE TO THE 28th CHAPTER. In the preface to the preceding chapter there was unfolded what the Lord taught and foretold in Matthew 24, verses 8 to 14, concerning the Last Judgment, that is, the last days of the church (see n. 3486-3489). There now follow in order, for explication in accordance with the same method of procedure, the contents of verses 15 to 18 in the same chapter:
When therefore ye shall see the abomination of desolation which was told of by Daniel the prophet standing in the holy place, let him that readeth understand, then let them that are in Judea flee into the mountains; let him that is upon the housetop not go down to take anything out of his house; and let him that is in the field not return back to take his garment (Matt. 24:15-18).
Elliott(1983-1999) 3650
3650.28
The preliminary section of the previous chapter, paragraphs 3486-3489, explained what the Lord has taught and foretold about the Last Judgement or last days of the Church in Matthew 24:8-14. In the preliminary section of the present chapter there now follows, in the section-by-section method of presentation that has been adopted, the explanation of verses 15-18 of that chapter in Matthew,
When therefore you see the abomination of desolation, spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place - let him who is reading this take note - then let those who are in Judea flee into the mountains. Let him who is on the roof of the house not go down to take anything out of his house; and let him who is in the field not turn back to get his clothing.
Latin(1748-1756) 3650
3650. GENESEOS CAPUT VIGESIMUM OCTAVUMAnte caput praecedens xxvii explicata sunt quae Dominus docuit et praedixit de ultimo judicio, seu de ultimis diebus Ecclesiae, apud Matthaeum, capite xxiv a versu 8 ad 14, n. 3486-3489; nunc sequuntur ordine, ante hoc caput juxta institutum, explicanda quae ibi versibus 15-18;
Cum ergo videritis abominationem desolationis dictam a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, animadvertat. Tunc qui in Judaea, fugiant in montes. Qui super tecto domus, ne descendat ad tollendum quid e domo sua. Et qui in agro, ne revertatur retro, ad accipiendum vestem suam{1}. @1 i (tunicam)$