Potts(1905-1910) 3624
3624. CONCERNING THE CORRESPONDENCE OF ALL MAN'S ORGANS AND MEMBERS, BOTH INTERIOR AND EXTERIOR, WITH THE GRAND MAN, WHICH IS HEAVEN.
It is now permitted to relate and describe wonderful things which, so far as I know, have not as yet been known to anyone, nor have even entered into the mind of anyone, namely, that the universal heaven is so formed as to correspond to the Lord, to His Divine Human; and that man is so formed as to correspond to heaven in regard to each and all things in him, and through heaven to the Lord. This is a great mystery which is now to be revealed, and which shall be treated of here and at the close of the subsequent chapters.
Elliott(1983-1999) 3624
3624. THE CORRESPONDENCE WITH THE GRAND MAN, WHICH IS HEAVEN, OF ALL THE ORGANS AND LIMBS, BOTH INTERIOR AND EXTERIOR, OF THE HUMAN BEING
Let me now tell of and describe marvels which, so far as I know, have not as yet been known to anyone, nor has even the idea of them entered anyone's head - the marvel that the whole of heaven has been formed in such a way that it corresponds to the Lord, to His Divine Human; also the marvel that the human being has been formed in such a way that every single part of him corresponds to heaven, and through heaven to the Lord. This is a great mystery which is now to be revealed, it being the subject here and at the ends of chapters that follow this.
Latin(1748-1756) 3624
3624. De Correspondentia omnium Organorum et Membrorum tam interiorum quam exteriorum hominis, cum Maximo Homine, qui est Caelum {1} @1 Three earlier titles are deleted: (1)De Maximo Homine, et ejus correspondentia; (2)De Maximo Homine, et correspondentia omnium Partium corporis humani tam interiorum quam exteriorum cum illo; (3)De Correspondentia omnium Partium hominis cum Maximo Homine, qui est Caelum.$Mirabilia nunc referre et describere licet, quae, quantum scio, nondum alicui nota sunt et ne quidem in alicujus mentem venerunt, quod nempe universum caelum ita formatum sit ut correspondeat Domino, Ipsius Divino Humano; et quod homo ita formatus sit ut quoad omnia et singula apud cum, correspondeat caelo, et per caelum Domino; hoc est mysterium magnum quod nunc revelandum, de quo hic et ad finem capitum sequentium.