3559.“我儿，你近前来，我摸摸你”表出于它在场的至内在的直觉。这从“近前”和“摸”的含义清楚可知：“近前”是指在场；“摸”是指至内在和全部的直觉（3528节）。
Potts(1905-1910) 3559
3559. Come near I pray, and I will feel thee my son. That this signifies inmost perception from presence, is evident from the signification of "coming near" as being presence; and from the signification of "feeling," as being an inmost and complete perception (n. 3528).
Elliott(1983-1999) 3559
3559. 'Come near now, and I will feel you, my son' means inmost perception from its presence. This is clear from the meaning of 'coming near' as being present, and from the meaning of 'feeling' as inmost and complete perception, dealt with in 3528.
Latin(1748-1756) 3559
3559. `Accede quaeso et palpabo te, fili mi': quod significet perceptionem (c)a praesentia intimam, constat ex significatione `accedere' quod sit praesentia; et ex significatione `palpare' quod sit perceptio intima et omnis, de qua n. 3528.