上一节  下一节  回首页


《天堂的奥秘》第2370节

(周遇阳译,2025)

2370# "退后"象征他们愤怒的威胁,特别是针对仁义之善。这一点可以从"罗得"所象征的仁义之善的含义中得到印证,因为这些话是对他说的,也是关于他的。这些话明显带有愤怒威胁的意味,从字面上和随后的内容都可以看出。此外,这也暗示着如果罗得继续谈论这个话题或试图劝说他们,他们就会彻底拒绝他。这就是"退后"一词所蕴含的深层含义。

属天的奥秘 第2370节

(一滴水译,2018-2023)

2370、“滚开”表示他们愤怒的威胁,即对仁之良善的威胁。这从“罗得”的含义清楚可知,“罗得”是指仁之良善,这些话是对他说的,也涉及他。这些话本身和接下来的话也清楚表明,这是一种愤怒的威胁。它们还包含这种观念:如果他再多说这良善或又试图说服他们,他们就会彻底弃绝它。这就是“滚开”所表示的。

上一节  下一节  回首页


Potts(1905-1910) 2370

2370. Come on. That this signifies threats of anger, namely, against the good of charity, is evident from the signification of "Lot," as being the good of charity, to which and concerning which these things are said; and that these are threats of anger, is evident from the words themselves, and also from what follows, as involving that they would altogether reject it if he should say anything more about it, and should persuade; which is meant by "Come on."

Elliott(1983-1999) 2370

2370. 'Stand back' means their angry threats, that is, threats against the good that flows from charity. This is clear from the meaning of 'Lot' as the good that flows from charity, to whom, and concerning whom, these words were addressed. That they are angry threats is evident from these words themselves and from those that follow. It may also be evident that they embody the consideration that if he spoke about or commended that good any further they would utterly reject it, meant by 'stand back'.

Latin(1748-1756) 2370

2370. `Accede ultra': quod significet minas irae {1}, nempe contra bonum charitatis, constat a significatione `Loti' quod sit bonum charitatis, ad quem et de quo haec dicta sunt, quae quod minae irae sint, ab ipsis verbis patet, et a sequentibus, quod etiam involvant quod prorsus illud rejicerent, si plura de eo loqueretur et suaderet, quod est `accede ultra.' @1 i eorum, as 2368.$


上一节  下一节