2257、“你绝不会这样”表示更大程度的惊恐，因为这是一个重复，因而也无需解释。
Potts(1905-1910) 2257
2257. Be it far from Thee. That this signifies a greater degree of horror, is evident from the words being repeated; thus it also needs no explication.
Elliott(1983-1999) 2257
2257. 'Far be it from You' means a greater degree of horror, for this is a reiteration, and thus, also, does not need to be explained.
Latin(1748-1756) 2257
2257. `Absit Tibi': quod significet horroris gradum majorem [constat], nam iterum dicitur, ita hoc quoque nec eget explicatione.