2199、“上了年纪”表示这个时间即将到来，这从刚才的阐述可推知。在圣言中，“日”和“年”，甚至总体上的时间都表示状态，如前所示（23，487，488，493，893节）。因此，此处“上了年纪”在内义上表示进入主要脱去人身或人性所在的那种状态，因而表示这个时间即将到来。
Potts(1905-1910) 2199
2199. Entering into days. That this signifies that the time was come, now follows from what has been said. A "day," in the Word, as also a "year," and indeed time in general, signifies state (as shown n. 23, 487, 488, 493, 893). Thus here, to "enter into days" signifies in the internal sense to enter into that state in which He should put off the Human; thus that the time was come.
Elliott(1983-1999) 2199
2199. That 'well advanced in years' means that the time was at hand follows from what has now been stated. 'A day' in the Word, as also 'a year', and indeed 'time' in general, means state, as shown in 23, 487, 488, 493, 893. Thus: here 'advanced in years' means, in the internal sense, entering that state in which He was to cast off the human, and so means that the time was at hand.
Latin(1748-1756) 2199
2199. Quod `intrantes in dies' significet quod tempus adesset, sequitur nunc inde; `dies' in Verbo, sicut etiam `annus,' immo in genere `tempus,' significat statum, ut n. 23, 487, 488, 493, 893 ostensum; ita hic `intrare in dies' significat in sensu interno, in illum statum quod exueret humanum, ita quod tempus adesset.