1884、关于另一种异象，就是被灵带到另一个地方，我通过活生生的经历被指示这种异象是什么，它是如何发生的；但我只经历了两三次，我就说说其中一次经历。我一边漫步在城市的街道和乡村的草地上，一边与灵人交谈，只知道我是完全清醒的，如在其它时候那样看见事物，也没有走错路。然而，在此期间，我一直在异象中，看见树林、河流、宫殿或豪宅、房屋、百姓，等等。我这样走了几个小时后，却突然发现自己在用肉眼观看，并意识到我在另一个地方，这让我大吃一惊。我感觉我正在经历经上所说的那些“被灵带到另一个地方”的人所处的状态，因为当这一切正在发生时，你不会停下来思想路程，无论它有多少英里；你也不会思想时间，无论它有多少小时或多少天；而且没有任何疲累的感觉。此外，你正在沿着你所不知道的小路被领着走，直到抵达目的地。这种事发生在我身上，是为了让我知道，一个人能被主领着走，却不知道他从哪里来，到哪里去。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1884. As for the second kind of vision — being led by the spirit into another place — what it is and what it involves has been shown to me by living experience. But this has happened only two or three times. Let me cite a single instance.
Strolling city streets and country meadows while at the same time talking with spirits, I had no idea I was not as fully awake and aware as I am at any other time. I walked along like this without losing my way, and all the while I was having a vision, seeing woods, rivers, mansions, homes, people, and so on. After I had walked around this way for several hours, I suddenly found myself seeing with my physical eyes and realized I was somewhere else, which utterly astounded me. I perceived that I was experiencing the state of those who are said to have been led by the spirit to another place. While it is happening, you do not stop to think about the route, no matter how many miles long. You also fail to think about the time, no matter how many hours or days. Neither do you notice feeling at all tired. You are being led by paths you do not know until you reach the destination.
This happened so that I would also be able to see that we can be led by the Lord without knowing why or where.
Potts(1905-1910) 1884
1884. As regards the other kind of vision-being carried away by the spirit into another place-it has been shown me by living experience what it is, and how it is done, but only two or three times. One single experience I may mention. Walking through the streets of a city and through the country, and being at the same time also in conversation with spirits, I did not know but that I was wide awake and saw as at other times, so that I walked on without mistake, and all the time being in vision, seeing groves, rivers, palaces, houses, men, and many other things. But after I had thus walked for hours, suddenly I was in the sight of the body, and became aware that I was in another place. Greatly amazed at this, I perceived that I had been in such a state as they were in of whom it is said that they were "led away by the spirit into another place;"* for while this state lasts there is no reflection concerning the way, even if it be many miles; nor is there reflection concerning the time, even if it be many hours or days; nor is there any feeling of fatigue. Moreover the person is led through ways of which he has no knowledge, even to the appointed place. This took place that I might know that a man can be led by the Lord without his knowing whence and whither. * See 1 Kings 18:12; 19:8; Ezek. 3:12, 14; Acts 8:39.
Elliott(1983-1999) 1884
1884. In the case of the second - described by 'carried away by the spirit into another place'- I have been shown what it is and what it is like through actual experience, but only two or three times, of which let merely one experience be described. Walking through the streets of a city and through countryside, and being at the same time engaged in conversation with spirits, I knew no other than that I was fully awake and seeing things as at other times, so that I walked on without going astray. Yet during all that time I was in a vision, seeing groves, rivers, palaces, houses, people, and many other things. But after I had walked for several hours in this fashion I suddenly found myself seeing with my physical eyes, and I realized that I was in another place. In my utter astonishment I recognized that I had been in the kind of state experienced by people who are said to have been 'carried away by the spirit into another place', for while it all lasts no thought is given to the route that is taken, even though it were one of many miles. Nor is any thought given to the time involved, even though it were a matter of many hours or days. Nor are there any feelings of tiredness. Furthermore that person is led along paths unknown to him until the destination is reached. This happened to me so that I might know that the Lord can lead a person without his knowing where he has come from or is going to.
Latin(1748-1756) 1884
1884. Quod alterum attinet, 'a spiritu in alium locum auferri,' ostensum est mihi per vivam experientiam quid sit et quomodo se habet; sed hoc solum bis et ter; solam experientiam licet afferre. Per plateas urbis et per campestria ambulans, tUnc quoque in loquela cum spiritibus, non aliter scivi quam qua ita vigil essem et videns sicut aliis temporibus, ita ambulans absque error et interea in visione eram, videns lucos, fluvios, palatia, domus, homine et plura; sed postquam ita per horas ambulavi, subito eram in visu corpori et animadverti quod in alio loco essem, quo obstupefactus valde appercepi quod in tali statu fuerim in quo illi, de quibus dicitur quod 'abducti spiritu in alium locum,' nam dum perstat, nihil reflectitur super viam, et hoc si vel foret plurium miliarium; nec reflectitur super tempus, si vel foret plurium horarum sive dierum; nec fatigatio ulla percipitur; tunc quoque ducitur per vias quas ipse ignorat, usque ad locum designatum. Hoc factum ut quoque scirem quod a Domino duci queat homo, praeter quod sciat unde et quo.