1791、“亚伯兰说，主耶和华（LordJehovih）啊”表示主的感知。这从以下事实可以看出来：主拥有对一切事物的最内在和最完美的感知。这种感知是对天堂里正在发生的一切的一种知觉和意识，如前所述（1786节）；它也是唯独主所拥有的与耶和华的不断交流和内在交谈。这种交流在内义上由“亚伯兰对耶和华说”这句话来表示；换句话说，这种交流由与耶和华交谈时的亚伯兰来代表；这同样适用于下文凡出现“亚伯兰对耶和华说”这句话的地方。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1791. Abram said, "Lord Jehovih," symbolizes the Lord's perception, as can be seen from the fact that the Lord had the deepest, fullest perception of all. His perception, again, was a sensation and perceptive awareness of everything that was happening in heaven [1786]. It was also unbroken communication and internal conversation with Jehovah, which the Lord alone possessed. This communication is meant in an inner sense by "Abram said to Jehovah." In other words, it was represented by Abram when he talked with Jehovah. The meaning is the same wherever "Abram said to Jehovah" comes up below.
Potts(1905-1910) 1791
1791. Abram said, Lord Jehovih. That this signifies the Lord's perception, may be seen from the fact that the Lord had the most interior and perfect perception of all things. This perception, as before said, was a perceptive sensation and knowledge of all things that were taking place in heaven, and was a continual communication and internal conversation with Jehovah, which the Lord alone had. This is meant in the internal sense by the words "Abram said to Jehovah;" this was represented by Abram when he spoke with Jehovah; and the like is signified in what follows wherever the expression "Abram said to Jehovah" occurs.
Elliott(1983-1999) 1791
1791. 'Abram said, O Lord Jehovih' means the Lord's perception. This becomes clear from the fact that the Lord had the inmost and most perfect perception of all. As stated already, this perception was a perceptive feeling and awareness of all that was happening in heaven; it was also a constant communication and internal conversing with Jehovah, which the Lord alone had. This perception is what is meant in the internal sense by the statement 'Abram said to Jehovah', and thus is what was represented by Abram when he addressed Jehovah. The same applies in what follows whenever the expression 'Abram said to Jehovah' occurs.
Latin(1748-1756) 1791
1791. 'Dixit Abram, Domine Jehovih': quod significet Domini perceptionem, constare potest inde quod Dominus intimam et perfectissimam omnium perceptionem habuerit; perceptio erat, ut prius dictum, sensatio et cognitio perceptiva omnium quae fiebant in caelo: fuitque continua communicatio et interna collocutio cum Jehovah, quae sola Domino fuit; haec in sensu interno intelligitur per id quod 'dixerit Abram ad Jehovam,' ita repraesentata per Abramum quando locutus cum Jehovah; similiter in sequentibus, ubi occurrit quod Abram dixerit ad Jehovam.