1780# 主对教会的不满，认为它完全停留在表面（2-3节）。关于建立一个内在教会的承诺（4节），以及关于其扩展的讨论（5节）。主即是正义本身（6节）。而天上及地上的王国，唯有主独自拥有（7节）。
1780、主对教会的不满，因为它完全是外在的（2-3节）。关于一个内在教会的应许（4节）。关于它的增多（5节）。主是公义（6节）。天上和地上的国唯独属于祂（7节）。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1780. The Lord's complaint that the religious culture was merely superficial (verses 2, 3). The promise of a deeper kind (verse 4). Its fertility (verse 5). The Lord embodied uprightness (verse 6). He alone had kingship in the heavens and on earth (verse 7).
Potts(1905-1910) 1780
1780. The Lord's complaint respecting the church, that it was in externals only (verses 2, 3). A promise concerning an internal church (verse 4). Concerning its multiplication (verse 5). That the Lord is righteousness (verse 6). And unto Him alone belongs the kingdom in the heavens and on earth (verse 7).
Elliott(1983-1999) 1780
1780. The Lord's complaint regarding the Church - that it was wholly external, verses 2, 3. A promise regarding an internal Church, verse 4, and its multiplication, verse 5. The Lord is Righteousness, verse 6. The kingdom in heaven and on earth is His alone, verse 7.
Latin(1748-1756) 1780
1780. Querela Domini de Ecclesia quod solum externa sit, vers. 2, 3 promissio de interna, vers. 4: de ejus multiplicatione, vers. 5: quod Dominus Justitia, vers. 6: et Ipsi soli regnum in caelis et in terris, vers. 7.