上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第1485节

(一滴水译,2018-2023)

1485、“法老因这妇人就善待亚伯兰”表示主所知道的记忆知识或事实增多。这从“善待”的含义清楚可知,“善待”某人是指使那人富有。这话论及“法老”所表示的记忆知识,因为善待亚伯兰就是善待还是个孩子的主;并且这是为了她的缘故,也就是为了祂所渴望的直觉真理的缘故。正是对真理的这种渴望使祂富有。

上一节  下一节  回首页


New Century Edition
Cooper(2008,2013)

[NCE]1485. And he was good to Abram on her account means that the number of facts the Lord knew multiplied, as can be seen from the symbolism of being good to anyone as enriching that person.
It is the secular knowledge symbolized by Pharaoh that is being said to have benefited Abram, or in other words, to have benefited the Lord when he was young. What is more, it benefited him on her account, that is, on account of intuitive truth, which he desired. The desire for truth was what enriched him.

Potts(1905-1910) 1485

1485. And he did well unto Abram for her sake. That this signifies that memory-knowledges were multiplied with the Lord, is evident from the signification of "doing well unto," as being to enrich. This is said of the memory-knowledge that is signified by "Pharaoh," that it did well unto Abram, that is to the Lord when a child; and this for her sake, that is, for the sake of the intellectual truth that He desired. It was this desire for truth from which the enriching came.

Elliott(1983-1999) 1485

1485. That 'he treated Abram well for her sake' means that the facts residing with the Lord were multiplied is clear from the meaning of 'treating well' as enriching. This is said in reference to knowledge, meant by 'Pharaoh', in that it 'treated Abram well', that is, was a benefit to the Lord when a boy, and was so 'for her sake', that is, for the sake of the intellectual truth which He desired. It was this desire for truth that caused the enriching.

Latin(1748-1756) 1485

1485. 'Et Abramo benefecit propter illam': quod significet quod scientifica apud Dominum multiplicata sint, constat ex significatione 'benefacere' quod sit locupletari: praedicatur hoc de scientia quae significatur per 'Pharaonem,' quod benefecerit 'Abramo,' hoc est, Domino puero, et hoc 'propter illam' hoc est, propter verum intellectuale quod desideravit; desiderium veri erat, ex quo locupletatio.


上一节  下一节