1264# 因此，我们可以清楚地理解，虽然这一章仅提及了各个民族和家族的名称，但它在整体上包括了古教会中所有关于仁义之良善和信仰之真理的崇拜方式的差异，甚至还涵盖了任何教会中的这些差异。实际上，它们的丰富性甚至超出了人们的想象。这就是主的圣经。
1264、综上所述，清楚可知，本章虽只出现了民族和宗族的名字，但不仅总体上包含了存在于古教会中的仁之良善和信之真理方面的敬拜的一切差别，还包含了存在于每个教会中的一切差别；事实上，它所包含的东西，比任何人所能想象的还要多。这就是主的圣言的性质。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1264. These remarks now indicate that although the present chapter is composed simply of the names of nations and clans, the contents still include all the different ways in which worship embodied charitable good and religious truth in the ancient church. The chapter describes such differences as they existed not only in the ancient church in general but in each individual church as well. In fact it holds more information than anyone could ever believe. That is the nature of the Lord's Word.
Potts(1905-1910) 1264
1264. From all this it may now be seen that although in this chapter mere names of nations and families occur, yet it contains, in general, not only all the differences of worship as regards the goods of charity and truths of faith that were in the Ancient Church, but also all that are in any church; in fact it contains more than any man could ever believe. Such is the Word of the Lord.
Elliott(1983-1999) 1264
1264. From all these considerations it now becomes clear that although no more than the names of nations and families occur in this chapter, it nevertheless contains in general not only all the different forms of worship as regards goods stemming from charity and as regards truths of faith that existed in the Ancient Church, but also those that exist in every Church. Indeed this chapter contains more than anyone can possibly believe. Such is the nature of the Word of the Lord.
Latin(1748-1756) 1264
1264. Ex his nunc constare potest quod tametsi mera nomina gentium et familiarum in hoc capite occurrunt, quod usque contineat in genere non solum omnes differentias cultus quoad bona charitatis et vera fidei quae in Antiqua Ecclesia fuerunt, sed etiam quae in unaquavis Ecclesia; immo plura quam usquam homo credere possit; tale est Verbum Domini.