1095、创世记9:26.又说，耶和华，闪的神是赐福的！迦南要作他的奴仆。
“耶和华，闪的神是赐福的”表示被赋予那些出于内在事物敬拜主之人的一切良善；“闪”是指内在教会；“迦南要作他的奴仆”表示诸如认为敬拜只在于外在事物的那种人就在那些为教会成员履行低劣服务的人当中。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1095. Genesis 9:26. And he said, "A blessing on Jehovah, God of Shem! And Canaan will be slave to him."
A blessing on Shem's Jehovah means that everything good comes to those who worship the Lord from deep inside; Shem is the inner church. And Canaan will be slave to him means that the type of individual who identifies worship exclusively with the outward show of it is among those who are able to serve people of the church in lowly ways.
Potts(1905-1910) 1095
1095. Verse 26. And he said, Blessed be Jehovah the God of Shem; and Canaan shall be his servant. "Blessed be Jehovah the God of Shem" signifies every good for those who worship the Lord from internals; "Shem" is the internal church; "and Canaan shall be his servant" signifies that such as make worship consist solely in externals are among those who may perform vile services to the men of the church.
Elliott(1983-1999) 1095
1095. Verse 26 And he said, Blessed be Jehovah, God of Shem, and Canaan will be a slave to him.
'Blessed be Jehovah, [God] of Shem' means every good imparted to those who worship the Lord from things that are internal, 'Shem' being the internal Church 'And Canaan will be a slave to him' means that such people as make worship consist solely in external things are among those who are able to perform inferior services to members of the Church.
Latin(1748-1756) 1095
1095. Vers. 26. Et dixit, Benedictus Jehovah Deus Shemi, et erit Canaan servus illi. 'Benedictus Jehovah [Deus] {1} Shemi' significat omne bonum illis qui ab internis colunt Dominum; 'Shemus' est Ecclesia interna: 'et erit Canaan servus illi' significat quod tales qui in externis solum cultum ponunt, sint inter eos qui vilia servitia praestare possint hominibus Ecclesiae. @1 Possibly this omission was intentional, but cf. this page, last line but one.$