上一节  下一节  回首页


《天堂的奥秘》第1024节

(周遇阳译,2025)

1024# “与你们”代表属灵的重生之人,这一点可以从我们之前经常提到的内容中得到确认。这里提到的“挪亚和他的儿子们”象征接替了上古属天教会的属灵教会;既然教会可以代表教会中的每一个人,因此这里指的就是属灵的重生之人。

属天的奥秘 第1024节

(一滴水译,2018-2023)

1024、“与你们”表示重生的属灵人,这从前面(597-598,605,726,765,788:1,851节)频繁的阐述清楚可知;也就是说,“挪亚和他的儿子”表示继属天的上古教会之后到来的属灵教会;它因表示教会,故表示每个教会成员,因而表示重生的属灵人。

上一节  下一节  回首页


New Century Edition
Cooper(2008,2013)

[NCE]1024. The symbolism of with you as a spiritual person who has been reborn is established by a plethora of earlier statements to the effect that Noah and his sons symbolize a spiritual church that took the place of the earliest, heavenly church [597-598, 605, 726, 765, 788:1, 851]. Since they symbolize a church, they symbolize every member of that church and so a spiritual person who has been reborn.

Potts(1905-1910) 1024

1024. With you. That this signifies the regenerate spiritual man, is evident from what has been said before, namely, that Noah and his sons signify the spiritual church which succeeded the Most Ancient celestial church; and since the church is signified, so also is each man of the church, thus the regenerate spiritual man.

Elliott(1983-1999) 1024

1024. That 'with you' means a regenerate spiritual person is clear from what has been stated frequently already; that is to say, 'Noah and his sons' means the spiritual Church which came after the Most Ancient, which was celestial. And because it means the Church, it means each member of the Church, and so a regenerate spiritual person.

Latin(1748-1756) 1024

1024. Quod 'cum vobis' significet hominem regeneratum spiritualem, constat ex illis quae prius passim dicta sunt; quod nempe 'Noahus et filii ejus' significent Ecclesiam spiritualem quae successit Antiquissimae caelesti; et quia Ecclesiam, significat unumquemvis hominem Ecclesiae, ita hominem regeneratum spiritualem.


上一节  下一节